1、冰种翡翠的“种”是衡量翡翠质量优劣的关键之一，它是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。翡翠应在种好的条件下再看色，这就是行话里所说的“外行看色，内行看种”。
2、冰种翡翠与玻璃种不同的是，它只有三分温润，却有七分冰冷。虽然冰种翡翠原石不如玻璃种翡翠原石那样珍贵，但实际生活中，除去商业原因，真正的冰种翡翠原石也是可遇不可求的。
3、冰种翡翠原石质地非常透明，可见内部交织纤维结构，微晶部份肉眼不可分辨，透明度好，棉质与结构清晰分明。但比起玻璃种翡翠原石的纯净而言，冰种翡翠原石要稍差一些，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠原石的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。