1、最容易和碧玉混淆的是一些满色的高档翡翠，以及油青种和干青种（铁龙生种）的翡翠，俗话说翡翠是“一分绿，一分价”，越绿的翡翠越值钱。而绿色翡翠的颜色主要是由铬离子和二价铁离子造成的，铬离子致色的翡翠呈现翠绿色，颜色很鲜艳。二价铁离子致色的翡翠则呈现灰绿色，整体色调偏暗。
2、常见的油青种翡翠就是二价铁离子致色，颜色是灰绿色的，这和碧玉很相似，一般来说碧玉的颜色都呈现暗绿色。区别在于，翡翠的颜色多不均匀，常有颜色浓淡，深浅的颜色变化，行业内称为色根。碧玉颜色大都比较匀称，即使不均匀一般只有绿色深浅的变化，很少有不同色调的变化。同时，在光泽度上，同样满绿的翡翠通常水头会更足，也就是光泽更加亮，而碧玉的光泽更似玉，为油脂光泽，比较油润。
3、可以送到权威机构检测的话，翡翠和碧玉的区别就更加明显了。翡翠鉴定证书大都是纤维交织结构，这意味着优质翡翠的结构大都很细腻，像是玻璃种，冰种的翡翠一般以肉眼看不到硬玉的纤维状。但对一些种差一些的翡翠，常呈粒状变晶结构或柱状变晶结构，翡翠由于硬玉晶体比较大，常见“苍蝇翅”——硬玉的解理面闪光。