1、可以说翡翠是玉，但玉却不一定是翡翠，需要特别注意的是在翡翠产业内，经营者常常把翡翠称为玉，如买卖玉石，做玉石生意，缅甸玉、玉镯子，翡翠的经营者之间心领神会，在他们的思维里翡翠等于玉。
2、整体而言，翡翠的价格是所有玉石中最高的价格，有时一条玻璃种满绿翡翠价格高达经千万元，有时翡翠项链可以达到上亿元。
3、翡翠又称为硬玉，很多地方对软玉和硬玉的解释不够确切，其实软玉和硬玉是根据前人的习惯叫法，这仅仅是一个习惯性的称呼而已，它也不代表软玉很容易碎，而硬玉很牢固这样的说法，应为软玉的硬度在6.0到6.5之间，翡翠就是硬玉的硬度在6.5到7，两者的结构也相同，均为纤维胶纸结构，是最致命最稳定的结构，软玉可以根据颜色划分为白玉、青玉、碧玉、黄玉、墨玉等几种重要的品种。